( car horns honking ) We have several rental properties available right now in Hialeah. （汽車響號）我哋喺Hialeah而家有幾個出租物業。
I'd rather have them closer to the city. 我寧願佢哋近返市區啲。
Horatio, I told you, just because I slept with your brother, does not make us your problem. Horatio，我同你講過，就算我同你細佬瞓過，都唔代表我哋係你嘅麻煩。
No, but it makes you my family. 唔係，但係咁令你變成我嘅家人。
Well, we have a two bedroom available. 咁我哋有個兩房單位。
Walking distance from the Lowe Art Museum. 行路就到Lowe藝術博物館。
The two bedroom is going to be fine. 兩房單位都ok嘅。
Okay, that's not going to be a problem. 好，冇問題嘅。
Actually, the one bedroom is more our price range. 其實，一房單位更符合我哋嘅預算。
Dispatch knows about this traffic, right? 控制中心知道呢度塞車㗎，係咪？
Yeah, yeah, I called it in. 係呀係呀，我已經報咗。
Look, don't worry about it, Paulie. 喂，唔好擔心啦，Paulie。
When's the last time the Federal Reserve was actually ready for our arrival? 聯儲局幾時真係準備好等我哋到㗎？
( tires screeching ) Hey, watch out for this clown. （輪胎摩擦聲）喂，小心呢個傻仔。
Idiot! 白癡！
Look out! 小心！
( rapid gunfire ) Get down. （快速槍聲）趴低。
( glass shattering ) （玻璃碎裂聲）
( loud explosion ) （大爆炸聲）
Let's go! Let's go! 走啦！走啦！
CAINE: Stop right there! CAINE：停低！
( tires squealing ) （輪胎尖叫聲）
Don't do it! 唔好咁做！
( gunshots ) （槍聲）
They never listen. 佢哋永遠都唔聽人講。
♪ Yeah! ♪ ♪ Yeah！♪
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ...AND BROUGHT TO YOU BY THE STYLISH 2004 TOYOTA CAMRY. 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助...仲有由時尚嘅2004豐田Camry呈獻。
GET THE FEELING. 感受一下。
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ 我哋唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會，唔會！♪
FEMALE REPORTER: The armed robbers opened fire on the truck, killing one guard and wounding another. 女記者：持械劫匪向貨車開火，殺死一名護衛，打傷另一名。
Dade Mutual officials are telling us that an "undisclosed amount" Dade Mutual官員話，目前有「未公開金額」
of currency is reported missing at this time. 嘅貨幣據報失蹤。
You're supposed to be getting here after we do. 你應該係我哋之後先到㗎。
What were you doing a block away? 你喺一個街區外做緊乜？
Had a personal matter in the area. 喺附近有啲私人事。
I heard the shots; came over. 我聽到槍聲；就走過嚟。
Are the Feds here yet? 聯邦調查局到咗未？
SALAS: They already handed it off to us. SALAS：佢哋已經交咗畀我哋。
To them, it's an obstruction of interstate commerce. 對佢哋嚟講，呢個係妨礙州際貿易。
Okay, well, our homicide trumps their Hobbs Act violation. 好，咁我哋嘅謀殺案大過佢哋嘅Hobbs Act違規。
So, how much they get away with? 咁佢哋搶咗幾多？
Two bags. 兩個袋。
$3.2 million from Dade Mutual over on Flagler. 喺Flagler嗰邊嘅Dade Mutual搶咗320萬美金。
I want him prepped and ready in the VIP room when I get back. 我返嚟之前，幫佢準備好喺VIP房。
Time for body number two. 輪到第二具屍體。
Armored truck's bullet proof, but not for a .30 caliber. 裝甲車係防彈，但係擋唔到.30口徑。
It's a shame, isn't it? 真係可惜，係咪？
What? 咩話？
How we always tend to the bad guy first. 我哋成日都係先照顧壞人。
No choice, really, to crack the case. 冇得揀㗎，真係要破案。
But a man with ten years service at the armored car company does deserve better than the man that killed him. 但係一個喺裝甲車公司做咗十年嘅人，真係值得比殺佢嘅人更好嘅對待。
I'll make sure of that, honey. 我會確保咁做㗎，甜心。
Got a powder on his hands. 佢手上有粉。
Is it Wendell's Powdered Doughnut Bites? 係咪Wendell嘅糖粉冬甩粒？
We always do the big deliveries, but I never seen anything like this. 我哋成日做大運送，但從未見過咁嘅嘢。
Was there a GPS unit accompanying the money? 啲錢有冇跟GPS裝置？
That's what this is about-- the $3.2 million? 就係為咗呢樣嘢——320萬美金？
You already getting pressure from the bank's insurance company? 你已經收到銀行保險公司嘅壓力？
Mr. Donlan... Donlan先生...
I just watched my best friend die today. 我今日先睇住我最好嘅朋友死。
I watched his head explode. 我睇住佢個頭爆開。
Okay. Mr. Donlan, we're treating this as a homicide. 好。Donlan先生，我哋將呢單案當謀殺案處理。
If there's a tracking device we can follow your friend's killer. 如果有追蹤裝置，我哋可以跟到你朋友嘅殺手。
Banks, they, uh... they put a mini-locator in each bag of money. 銀行佢哋，嗯...喺每個錢袋度放咗微型定位器。
Do you have the I.D. numbers? 你有冇ID號碼？
Bank has them. 銀行有。
Okay. Let's talk to the bank and get the I.D. numbers on the money. 好。我哋同銀行傾吓，攞返啲錢嘅ID號碼。
Just got off the phone with them. 啱啱同佢哋通完電話。
Gave Speedle the numbers; thought he could start a search from here. 將號碼畀咗Speedle；諗住佢可以喺呢度開始搜尋。
Oh, and, um... 哦，同埋，嗯...
your personal matter showed up. 你嘅私人事出現咗。
She wants you to know that you can apartment hunt another day. 佢想你知，你可以第日再搵樓。
Okay. All right, thank you. 好。好，多謝。
I'll speak to you later. Thank you. 遲啲再同你講。多謝。
Ladies... 兩位女士...
Hi. 嗨。
CAINE: So, I think that you should go ahead and get the two bedroom, all right? CAINE：咁我諗你應該攞個兩房單位，好唔好？
Sounds great. 聽落唔錯。
Thanks. 多謝。
She's Ray's widow, isn't she? 佢係Ray嘅遺孀，係咪？
He told me she was Colombian and beautiful and a cop. 佢同我講過佢係哥倫比亞人，好靚，仲係警察。
Hmm. Well... 嗯。咁...
Oh, don't worry, I'd never say anything to her about me and Ray. 哦，唔使擔心，我永遠唔會同佢講關於我同Ray嘅嘢。
Okay. Hey, Madison? 好。喂，Madison？
Hey... 喂...
So, I have to go back to work. 咁我要返工啦。
Are you okay? 你ok嗎？
Thank you. 多謝。
So I'll see you later? 咁遲啲見？
I'll see you ladies later. 兩位女士，遲啲見。
Bye. 拜拜。
Thanks. 多謝。
I got the GPS tracking signal from those two money bags, but it's stationary. 我收到嗰兩個錢袋嘅GPS追蹤訊號，但係佢停咗。
Now why would a guy who just robbed an armored truck be parked like a sitting duck? 點解一個啱啱搶完裝甲車嘅人會泊低架車好似坐以待斃咁？
It's possible because I put two in his gas tank. 有可能係因為我放咗兩粒入佢油缸。
You could have put two in him. 你可以放兩粒入佢㗎。
Right, okay. 係，好。
These bags look like they're still together. 呢啲袋睇嚟仲係一齊。
Go tight on that. 放大睇清楚。
Danforth Drive. Danforth Drive。
Let's go. 出發。
Well, this is where the signal stopped. 呢度就係訊號停咗嘅地方。
Where's the van? 架貨車呢？
That is a very good question. 呢個係個好好嘅問題。
Okay, is that signal in a fixed position? 好，個訊號係咪喺固定位置？
Yeah, right here. 係，喺呢度。
This is the spot. 就係呢個位。
Okay, that means it must be jammed. 好，即係話一定係被干擾咗。
The Navy has an anti- jamming testing site about a mile down the road from here. 海軍喺呢度落去大約一英里有個反干擾測試場。
Yeah, Sternwell Laboratories. 係，Sternwell實驗室。
Tests the intentional interference with the GPS. 測試故意干擾GPS。
Covers about a two-mile radius. 覆蓋大約兩英里半徑。
Well, this GPS signal froze when he turned on to this road. 咁呢個GPS訊號喺佢轉入呢條路嗰陣凍結咗。
Right. So unless the signal appears elsewhere he's right here in this two-mile radius. 啱。所以除非訊號喺其他地方出現，否則佢就喺呢兩英里半徑入面。
Okay, so let's block this off, east and west. 好，咁我哋封鎖呢度，東邊同西邊。
Our guy is here. 我哋嘅目標喺呢度。
( dog barking ) （狗吠聲）
This vehicle sustained some damage. 呢架車有啲損毀。
Ditched it off-road. 棄咗車喺路邊。
( indistinct police radio transmissions ) Okay. （模糊嘅警用無線電通訊）好。
This is all he left behind. 呢啲就係佢留低嘅所有嘢。
Maybe it's because his hands were full with the $3.2 million. 可能係因為佢雙手拎住320萬美金。
( over police radio ): We've got a white male on foot heading north toward Cedar Farm Junction. （通過警用無線電）：我哋見到一個白人男性徒步向北走向Cedar Farm Junction。
Heading north. 向北行。
( dog barking ) That's over this way, isn't it? （狗吠聲）係呢邊，係咪？
Gentlemen, ready? 各位，準備好未？
Let's go. 出發。
( barking ) ( sniffing ) ( barking ) （吠叫聲）（嗅聞聲）（吠叫聲）
( barking ) （吠叫聲）
CAINE: Hey! CAINE：喂！
Get down on the ground right now. 即刻趴喺地下。
Good boy. 乖仔。
Check him. 搜佢身。
We meet again. 我哋又見面啦。
Gun! 有槍！
I got nothing to say to you. 我冇嘢同你講。
How about to the family of the security you shot? 咁同你射殺嘅護衛嘅家人講呢？
How about them? 佢哋點睇？
Speed... what do we got? Speed...我哋有咩發現？
Take a good look at it. 好好睇清楚。
It's the last time you're ever going to see it. 呢個係你最後一次見到佢。
Good job, fellas. 做得好，各位。
Get him up. 拉佢起身。
So, this is what $3.2 million looks like. 原來320萬美金係咁樣。
Maybe, maybe not. 可能係，可能唔係。
Why, what's, uh, what's wrong? 點解，咩，嗯，有咩問題？
This $20 bill is my lunch money. 呢張20蚊係我嘅午餐錢。
Hold it up to the light. 拎起對住光睇。
Look for a faint image of Andrew Jackson in the lower right corner. 睇吓右下角有冇Andrew Jackson嘅模糊影像。
Yeah, the watermark, right? 係，水印，係咪？
Treasury built it in to all U.S. paper currency. 財政部將佢加入所有美國紙幣。
Like the colors that they added last year; security feature? 好似佢哋舊年加嘅顏色；保安特徵？
Now, have a look at this $100 from the heist. 而家睇吓呢張從劫案攞到嘅100蚊。
Watermark should be Ben Franklin. 水印應該係Ben Franklin。
No. Ben's missing in action. 唔係。Ben失蹤咗。
But I see a horse. 但我見到一隻馬。
Think Lawrence of Arabia. 諗吓《阿拉伯的勞倫斯》。
Well, near there. 嗯，差唔多。
The Iraqi dinar? 伊拉克第納爾？
Yeah. Ironically enough their paper is the closest thing to ours-- linen to cotton content. 係。諷刺嘅係，佢哋嘅紙幣係最接近我哋嘅——亞麻同棉花成分。
All of this money is counterfeit? 所有呢啲錢都係假嘅？
Every random bill I've checked so far has been a fake. 我隨機檢查嘅每張紙幣到目前為止都係假嘅。
So someone took Iraqi dinars and bleached them white. 所以有人攞伊拉克第納爾漂白。
Let it dry, then printed the American hundred right over it. 等佢乾，然後直接印美國一百蚊喺上面。
But how did they get their hands on so many dinars? 但係佢哋點樣攞到咁多第納爾？
I mean, that had to cost a lot of money. 我意思係，嗰啲一定花咗好多錢。
War's made them dirt cheap. 戰爭令佢哋變得好平。
You can get them over the Internet for pennies. 你可以上網用幾毫子就買到。
Apparently, somebody did. In bulk. 明顯有人咁做。大量買。
( phone dialing ) H? Yeah, you're not going to believe this, but, uh, I've got some information on the money stolen from the armored truck. （電話撥號）H？喂，你唔會信，但係，嗯，我有啲關於從裝甲車偷嘅錢嘅資料。
Counterfeit? 假嘅？
You ran off with $3.2 million in fake hundreds strapped to your back. 你揹住320萬假美金走佬。
Gonna make one hell of a story for the cell block. 喺監倉度會係個好精彩嘅故事。
Doesn't make sense. 唔合理。
We pulled it right out of that truck. 我哋直接從嗰架貨車攞出嚟㗎。
Didn't even have time to open the bags. 連打開袋嘅時間都冇。
So I guess somebody beat you to it, didn't they? 所以我估有人快過你一步，係咪？
But the truck came right from the bank. 但架貨車係直接從銀行嚟㗎。
Yes, it did. Eric, get over to Dade Mutual and retrace the steps of the money, please. 係，係咁。Eric，請去Dade Mutual重組啲錢嘅路線。
Hey, what happens to me? 喂，我會點？
20 years to life. 20年到終身監禁。
Twenty years for stealing counterfeit cash? The money isn't even real. 偷假錢判20年？啲錢根本唔係真嘅。
Killing somebody was. 但殺人係真嘅。
The counterfeit money we retrieved from the armored car robbery came from this branch. 我哋從裝甲車劫案搵到嘅假錢係嚟自呢間分行。
Your initials are on the tags. 標籤上有你嘅縮寫。
That was real currency. 嗰啲係真錢嚟㗎。
I initialed it yesterday afternoon. 我尋日下午簽咗。
Who was with you? 邊個同你一齊？
Two staff members. 兩個職員。
They serve as witnesses. 佢哋做證人。
That's standard procedure. 係標準程序。
But we have reason to believe that whoever planted the counterfeit money was familiar with standard procedure at the Federal Reserve. 但我哋有理由相信，放低假錢嘅人熟悉聯儲局嘅標準程序。
Well, that would be everyone at this bank. 咁即係呢間銀行嘅每個人。
It's a job requirement. 係工作要求。
I'd like to see the vault. 我想睇吓金庫。
Every bill is determined "fit for circulation" right here. 每張紙幣都喺呢度被判定為「適合流通」。
Right now, we're running the weekly cash deposits from Lincoln Road Mall. 而家我哋處理緊Lincoln Road Mall嘅每週現金存款。
The sensors inside pick up the soil content, thickness, denomination. 內部嘅感應器檢測污垢含量、厚度、面額。
DELKO: And then it spits out the rejects. DELKO：然後佢吐出唔合格嘅。
And from here, I package it. 由呢度開始，我包裝好佢。
Guards from Telfor Armored arrived when we opened this morning. 我哋今朝開門嗰陣，Telfor Armored嘅護衛就到咗。
No delays or anything? 冇延誤或者乜嘢？
No. They signed for the pick-up, left right on time. 冇。佢哋簽收咗，準時離開。
Do you have a log? 你有冇記錄？
Signed for by Paul Donlan. 由Paul Donlan簽收。
The driver. 司機。
Dade Mutual bundled 3.2 million in real cash. Dade Mutual捆咗320萬現金。
We have a thief that was apprehended with 3.2 in counterfeit bills. 我哋捉到個賊，佢身上有320萬假鈔。
That leaves the man in the middle-- you. 咁中間嗰個人就係你。
So here's my question, Paul. 所以我嘅問題係，Paul。
Did you, somewhere along the route, stop and swap the money out? 你係咪喺途中某個位停低，換咗啲錢？
John and I were driving the shipment from point A to point B. John同我由A點運去B點。
Same as always. 同平時一樣。
So you notified dispatch that you were 20 minutes late? 咁你通知調度話你遲咗20分鐘？
There was construction at the County Auditorium. 縣禮堂嗰度有工程。
Check the log. 你睇吓個記錄。
I did, and we are $3.2 million short. 我睇咗，我哋唔見咗320萬。
Then talk to the guy that stole it, okay? 咁你同偷錢嗰個人講啦，好唔好？
You gonna believe him over me? 你會信佢唔信我？
Paul, in my business, I don't have that luxury of believing anyone. Paul，做我呢行，我冇咁奢侈去信任何人。
Hey. 喂。
Hi. 嗨。
So, I drove the route of the armored truck and it's four miles from the bank to where they were ambushed. 我揸咗架裝甲車嘅路線，由銀行到佢哋遇襲嘅地方係四英里。
It matches Donlan's statement. 同Donlan嘅口供吻合。
Looks like this matches the powdered sugar we found in the cab. 睇嚟呢個同我哋喺車廂搵到嘅糖粉吻合。
What does Telfor say? Telfor點講？
Telfor says that according to the departure log, the odometer matches. Telfor話根據出發記錄，里數錶係啱嘅。
Then it was traffic that made them late. 咁係塞車搞到佢哋遲到。
See, but I think there was a detour. 睇吓，但我覺得有繞路。
This odometer cable's been tampered with. 呢條里數錶線俾人搞過。
It's funny what people will do and think we'll never figure it out. 幾得意，人會做啲嘢以為我哋永遠唔會發現。
Yeah. 係。
I know who that girl is, Horatio. 我知嗰個女仔係邊個，Horatio。
And her daughter. 同佢個女。
You mean Madison. 你係話Madison。
That's a pretty name. 個名幾好聽。
Did you think that I wouldn't notice the resemblance? 你以為我唔會留意到個相似？
Yeah, well, I've been looking for a way to tell you. 係，我一直搵緊點同你講。
You mean that you got involved with an informant? 你係話你同一個線人搞上咗？
Hey, these things happen. 喂，呢啲嘢成日發生。
Well, Yelina, that's... Yelina，呢個...
that's not exactly what happened. 唔係完全係咁。
I know, she started as a parolee. 我知，佢最初係假釋犯。
You offered help, and she took it. 你幫佢，佢接受咗。
It's a little more complicated than that. 比呢個複雜少少。
I guess. 我估係。
So... let me make this simple, yeah? It's okay. 咁...等我簡單啲講，好嗎？冇問題。
You can bring them around. 你可以帶佢哋嚟。
Calleigh Duquesne. Calleigh Duquesne。
Peter Elliott, Secret Service. Peter Elliott，特勤局。
Oh, nice to meet you. 哦，你好。
This is a written request to take the counterfeit notes back to our Miami Field office for analysis. 呢個係書面要求，將假鈔拎返我哋邁阿密外勤辦公室做分析。
Oh, I'm sorry. 哦，唔好意思。
These bills are part of an ongoing murder investigation. 呢啲鈔票係一單謀殺案調查嘅一部分。
We've got a counterfeit ring in Bogota responsible for several dead bodies. 我哋喺Bogota有個假鈔集團，搞出咗幾條人命。
If it's related, every minute counts. 如果有關聯，分秒必爭。
Well, I understand, but another set of hands might contaminate the evidence and I just can't allow that to happen. 我明白，但多一對手可能會污染證物，我唔可以容許呢件事發生。
But I'll make sure you get serial numbers. 但我會確保你收到序號。
No-- my task force needs to know how the bills are made, not which bills are in play. 唔係——我嘅專案組需要知道啲鈔票點造，唔係邊啲鈔票流通緊。
Okay, when we get close to toolmarks and ink processing, I'll call you. 好，等我哋接近工具痕跡同墨水處理嗰陣，我會打俾你。
You don't, and you'll be hearing from my boss down at the Homeland Security Office. 你唔打，我老細就會喺國土安全部搵你。
Well, I've got goosebumps. 嘩，我起晒雞皮。
Looking forward to working with you. 好期待同你合作。
Hey. 喂。
Uh, I thought Cynthia was on this. 我以為Cynthia跟緊呢單嘢。
Nope, she's in court. 唔係，佢喺法庭。
It looks like it's just you and me. 睇嚟得我同你。
Okay. Well, uh, you find anything? 好。你搵到啲乜？
No. I've been going through these paper straps looking for fingerprints, but so far all I've got are smudges. 冇。我睇緊呢啲紙帶搵指紋，但暫時得啲污跡。
Okay. Wow. 好。嘩。
These bills are going to be worse. 呢啲鈔票仲難搞。
I guess I'll get started on the bank tags. 我諗我開始睇銀行標籤。
Hey. 喂。
Check this out. 睇吓呢個。
Oh! 哦！
GPS tracking device. GPS追蹤裝置。
This is great. I was wondering when this would turn up. 正。我仲諗幾時會出現。
Plastic holds prints better than paper. 膠質比紙質更易留指紋。
All right, I'll take a look. 好，我睇吓。
♪ ♪ ♪ ♪
Hey. 喂。
Look, the partial I found on the GPS card has a tented arch. 我喺GPS卡上搵到嘅部分指紋有個帳篷拱形。
Well, that makes it unusual enough for process of elimination. 咁就夠特別，可以用嚟排除。
Yeah, I'm cross-checking it with Telfor Armored Transportation. 係，我正同Telfor Armored Transportation核對。
All of their employees are required to get printed, so... 佢哋所有員工都要打指紋，所以...
Okay, so there are two employees at Telfor who have a tented arch. 好，Telfor有兩個員工有帳篷拱形。
One's a receptionist. 一個係接待員。
And the other is Paul Donlan. 另一個係Paul Donlan。
What are you saying? 你想講乜？
Hmm. What I'm saying is that between the time you picked up the money and got robbed, you swapped it out somewhere. 哼。我想講嘅係，由你拎錢到被劫之間，你喺某個地方換咗錢。
That's what I'm saying. 就係咁。
You can't prove that. 你證明唔到。
Actually, I can. 其實我可以。
Your fingerprint was recovered from the GPS unit that we found with the counterfeit money, Paul. 你嘅指紋喺我哋同假鈔一齊搵到嘅GPS裝置上搵到，Paul。
What kind of idiot would do that? 邊個蠢材會咁做？
A clever idiot. 聰明嘅蠢材。
You switch the GPS tracker to the counterfeit money, the authorities think everything's normal. 你將GPS追蹤器換到假鈔上，當局以為一切正常。
Everything was normal. 一切正常。
No, it wasn't, Paul. 唔係，Paul。
I took a look at your odometer and you and John departed from your normal course... 我睇過你嘅里數錶，你同John偏離咗正常路線...
at which time, you swapped out the money and he dialed back the odometer, didn't he? 嗰陣你換咗錢，佢較返個里數錶，係咪？
Powdered sugar on the odometer cable. 里數錶線上有糖粉。
Paul, how long do you think it would take us to figure this out? Paul，你覺得我哋要幾耐先查到？
What's the matter, Paul? 做咩嘢，Paul？
Going to lawyer up on us? 想搵律師？
Eric. Eric。
Hang on a second. 等陣。
Paul... Paul...
are you covering for someone? 你係咪幫人頂？
Does somebody have you in a corner? Who is it? 有人逼到你角落頭？邊個？
She'll die. 佢會死。
Who's going to die? 邊個會死？
I probably already screwed it up. 我可能已經搞衰咗。
Who's going to die, Paul? 邊個會死，Paul？
My little sister. 我細妹。
I got a call last night. 我尋晚收到個電話。
It was a voice-- an accent. 把聲——有口音。
They knew. 佢哋知道。
They knew I was assigned to the big Federal Reserve payload. 佢哋知道我負責聯邦儲備局嗰批大貨。
( phone rings ) Hello? （電話響）喂？
What's your cargo tomorrow, Paul? 你聽日運乜貨，Paul？
Excuse me? 吓？
We're gonna make a deal. 我哋做個交易。
My money for yours. 我嘅錢換你嘅。
Who the hell is this? 你邊位？
WOMAN: Paul... Do what they say. Please. 女人：Paul...照佢哋講做。求吓你。
Mary? What's going on? Mary？發生咩事？
Where are you? 你喺邊？
They're going to kill me, Paul... please... 佢哋會殺咗我，Paul...求吓你...
They said, "Make the exchange and she won't get killed." 佢哋話：「換咗錢就唔會殺佢。」
You dropped off the money. 你放低咗錢。
At the coffee factory, yeah. 喺咖啡廠，係。
Did they release her? 佢哋放咗佢未？
I don't know. 我唔知。
I've been here. 我一直喺呢度。
Last time I saw the real money was at the coffee factory. 我最後一次見到真錢係喺咖啡廠。
Come on, John. 快啲，John。
The fake bills were in boxes under a tarp. 假鈔喺防水布下面嘅箱度。
Come on, John. 快啲，John。
The fake bills were in boxes under a tarp. 假鈔喺防水布下面嘅箱度。
Johnny and I pulled out the real money, swapped it as fast as we could in the truck. Johnny同我拎出真錢，喺車度盡快換咗。
Then we covered all the real money with the tarp again. 然後我哋再用防水布冚返晒啲真錢。
DUQUESNE: Somebody has left something on this. DUQUESNE：有人留低咗啲嘢。
I think it's got to come with us. 我覺得要帶返去。
What have you got? 你搵到乜？
I found these on a case in Silver Bluff a couple years ago. 我幾年前喺Silver Bluff一單案搵到呢啲。
What is it? 係乜？
They're ooids. 係鮞粒。
Marine organisms, they turn into limestone. 海洋生物，會變成石灰岩。
Falling sea levels, uh, expose them. 海平面下降，就會暴露。
DUQUESNE: At an abandoned coffee warehouse? DUQUESNE：喺間廢棄咖啡倉庫？
That's strange, don't you think? 好奇怪，你唔覺得？
I mean, compressed limestone is only up on the Coastal Ridge. 我意思係，壓縮石灰岩只喺海岸嶺有。
And even then, you have to dig for it. 就算係，都要挖先有。
Unless you have a basement. 除非你有地庫。
( computer beeping ) This is the City Buildings Association database. （電腦響）呢個係城市建築協會數據庫。
( rapid beeping ) There are... six remaining basements in the area. （快速響）呢區有...六個地庫仲喺度。
Yeah, that's 'cause most of them would have flooded 'cause Miami's at sea level. 係，因為大部分會水浸，邁阿密喺海平面。
These properties on Coconut Grove, they're, uh, on the Atlantic Coastal Ridge, so they're 20-24 feet above. 呢啲Coconut Grove嘅物業喺大西洋海岸嶺，所以高20-24呎。
So we've got... 所以我哋有...
two retirement homes and four private dwellings. 兩間老人院同四間私人住宅。
( computer clicking ) Didn't you used to date a girl at the Department of Water and Power? （電腦點擊）你以前唔係同水電局一個女仔拍過拖？
Yes, I did, a long time ago. Andshe hates me. Why? 係，好耐之前。佢憎我。做咩？
Well, it's just, it takes a lot of juice to run an offset printer and the electrical bill of our counterfeit house would be spiking. 係咁，要運作一部柯式印刷機要用好多電，假鈔屋嘅電費會飆升。
It's not that tough an ask. 呢個要求唔難。
Even if she hates you. 就算佢憎你。
So the power company said that the kilowatts tripled in the last two months. 電力公司話過去兩個月千瓦時升咗三倍。
I don't know how you're going to miss that. 我唔明點解會睇唔到。
DUQUESNE: It's a rental. DUQUESNE：係租嘅。
I guess this snowbird has their accountant pay the bills. 我估呢個雪鳥佬搵會計師交電費。
CAINE: Somebody certainly made themselves at home here. CAINE：有人真係喺呢度住得好舒服。
SPEEDLE: Well, this is definitely where they made their millions. SPEEDLE：呢度一定係佢哋賺幾百萬嘅地方。
DUQUESNE: Literally. DUQUESNE：真係。
( machines thrumming ) （機器轟鳴）
This equipment's been been refurbished. 呢啲設備翻新過。
Yeah. 係。
From a G.S.A. disposal sale. 從G.S.A.廢料拍賣嚟。
SPEEDLE: Hey, you might want to take a look at this. SPEEDLE：喂，你可能要睇吓呢個。
What do you got? 你搵到乜？
SPEEDLE: You think Mary Donlan was being held down here? SPEEDLE：你覺得Mary Donlan俾人困喺呢度？
CAINE: Increasingly looking that way, isn't it? CAINE：越嚟越似，係咪？
This is interesting. 呢個幾有趣。
There's less than a pint of blood here. 呢度得唔夠一品脫血。
Yeah, so? 係，咁點？
So... she could still be alive. 咁...佢可能仲喺度。
( camera shuttering clicking) （相機快門聲）
This material's, uh, rolled and tied at both ends. 呢啲物料，捲起咗兩邊綁住。
The victim was gagged. 受害者俾人塞住口。
You know, I don't see any serum around this blood pool. 你知唔知，我喺呢灘血周圍見唔到血清。
It's weird, you'd think it would have separated by now. 好奇怪，你以為佢應該分離咗。
DUQUESNE: It's the basement. DUQUESNE：係地庫。
Maybe it's the cooler temperature. 可能係溫度低啲。
You know, I think these guys were counterfeiting more than money. 你知唔知，我覺得呢班人唔止偽造錢。
I've got some clear laminate here. 我搵到啲透明層壓板。
Fake IDs. Somebody's going somewhere. 假身份證。有人準備走佬。
ELLIOTT: Thanks for the heads-up, Duquesne. ELLIOTT：多謝通知，Duquesne。
Ah. Tim Speedle, Peter Elliott, Secret Service. 啊。Tim Speedle，Peter Elliott，特勤局。
The rules say I have to call you. 規矩話我要打俾你。
They just don't say when. 佢哋就係唔講幾時。
It's a hot crime scene. 呢個係個熱辣辣嘅案發現場。
ELLIOTT: We'll try to track these machines to their seller. ELLIOTT: 我哋會試吓追蹤呢啲機器嘅賣家。
Run any ink we find through our library. 將我哋搵到嘅任何墨水同圖書館資料比對。
May I make a suggestion, Agent Elliott? Elliott探員，我可唔可以俾個建議？
Something tells me I don't have a choice. 我有預感我冇得揀。
Well, perhaps the government's practice of seizing equipment at raids and then reselling it at public auction isn't the best idea. 嗯，或者政府喺突擊搜查時充公設備，然後再喺公開拍賣度賣出去呢個做法，唔係最好嘅主意。
I mean, wouldn't it be easier just to quit selling offset printers to the bad guys, instead of tracking them down after the fact? 我意思係，與其事後先追查，不如直接唔好賣印刷機俾壞人，係咪簡單啲？
I mean... wouldn't it? 我意思係...係咪呢？
GSA does that, not us. 嗰啲係GSA做嘅，唔關我哋事。
But I'll be sure to pass it on during my next visit to DC. 不過我下次去華盛頓嘅時候，一定會幫你傳達。
Hey, Cyn. 喂，Cyn。
These laminate slivers are decimating my 20/20s. 呢啲膠片碎屑搞到我對20/20視力都差晒。
I'm taking donations for seeing-eye dogs. 我準備緊籌款俾導盲犬。
Oh. 哦。
I'll send you a check. 我會寄張支票俾你。
Are these from the counterfeit labs? 呢啲係咪嚟自偽鈔工場？
Something on this one. Take a look. 呢塊有啲嘢。你睇吓。
DUQUESNE: Part of a... circle. DUQUESNE: 係一個...圓形嘅一部分。
From a seal, maybe. 可能係嚟自一個印章。
Could be. Ultraviolet ink imprinted on laminate. 有可能。紫外線墨水印喺膠片上。
It's probably from a passport. 好大機會係嚟自一本護照。
They would have cut away the laminate coating to insert a new photograph. 佢哋應該係剪開咗膠片塗層，然後插入新相片。
It could've pulled some of the seal with it. 咁可能順便扯咗啲印章嘅部分出嚟。
Okay. So someone's created a fake passport to get out of the country with their unearned millions. 好。即係有人整咗本假護照，想帶住佢哋嗰啲唔義之財走佬。
The question is... where to? 問題係...去邊度？
It looks like there are some pieces of letters here. 呢度好似有啲字母嘅碎片。
DUQUESNE: We need to find out what those words are. DUQUESNE: 我哋要搵出呢啲字係咩。
I'll try to expand the impression, compare it to other seals. 我會試吓放大個印痕，同其他印章比對。
I know. Quickly. 我明。要快。
Thank you. 唔該。
Is that blood from the basement? 嗰啲係咪嚟自地牢嘅血？
Yeah. Genetic markers indicate a female sibling. 係。基因標記顯示係一個女性兄弟姊妹。
Donlan's sister. Donlan個妹。
I guess he was telling the truth. 我估佢講嘅係真話。
Okay, score one for him. 好，佢算贏一分。
Speed, why is this blood pool still wet? Speed，點解呢灘血仲係濕嘅？
I don't know. It's weird. 我唔知。好奇怪。
It's, uh... 佢，嗯...
It's not clotting, so I'm running a test on it right now. 佢冇凝固，所以我而家正喺度做測試。
Well, here's why. 嗯，原因係咁。
It's got an anticoagulant in it. 入面有抗凝血劑。
Acid-Citrate-Dextrose. 酸-檸檬酸鹽-葡萄糖。
ACD, that's a preservative. ACD，係一種防腐劑。
Let me ask you another question. 等我問你另一個問題。
Did she plant this blood? 係咪佢自己放啲血落去？
Why not? Everything else is fake-- the kidnapping, the money. 點解唔會？其他嘢都係假嘅——綁架、啲錢。
Right. But her money is real. 啱。但係佢啲錢係真嘅。
So we send Yelina over to Paul Donlan's house and see if sis cut him in. 所以我哋派Yelina去Paul Donlan屋企，睇吓個妹有冇分佢一份。
I'm telling you, I know my sister. 我話你知，我識我個妹。
I could hear it in her voice. 我聽得出佢把聲。
She was in trouble. 佢有麻煩。
SPEEDLE: Look, we know that Mary's blood was planted. SPEEDLE: 你睇，我哋知道Mary啲血係人為放嘅。
The crime scene was staged. 個案發現場係佈置出嚟嘅。
So either she's trying to sell you some kind of bogus story, or you're trying to sell us one now. 所以，一係佢想同你講個假故仔，一係你而家想同我哋講個假故仔。
Which is it? 係邊個？
I'm innocent. 我係無辜㗎。
Mr. Donlan... Donlan先生...
we went to your home. 我哋去過你屋企。
E-mail correspondence from your hard drive. 你硬碟嘅電郵紀錄。
Courtesy of a search warrant. 靠搜查令攞到嘅。
I haven't been on my computer in three days. 我已經三日冇用過電腦。
SPEEDLE: But four days ago, you bought a ticket from Miami to Argentina. SPEEDLE: 但四日前，你用信用卡買咗一張由邁阿密去阿根廷嘅機票。
And it leaves tomorrow. 聽日就飛。
I didn't buy that. 我冇買過。
Your credit card says you did. 你張信用卡話係你買嘅。
Maybe... maybe she set me up, I don't know. 可能...可能係佢陷害我，我唔知。
But I thought she was in serious trouble. 但我以為佢真係有嚴重麻煩。
That's why I took the risk. 所以我先冒險。
That's why John did. 所以John都係。
Did we trace his cell phone? 我哋有冇追蹤佢嘅手機？
Couldn't lock down any location from those incoming calls. 嗰啲來電鎖定唔到任何位置。
For all we know, calls came from him, from another cell phone in his house. 話唔埋啲電話係佢打嘅，用佢屋企另一部手機。
We'll have to take a look at that tarp from the coffee factory. 我哋要睇吓咖啡廠嗰塊防水布。
Maybe it'll tell us if there's another party involved. 或者可以話俾我哋知有冇第三方牽涉在內。
It's from the coffee factory? 係嚟自咖啡廠㗎？
Yeah. 係。
There's some trace on it. 上面有啲痕跡。
Dimethicone, hmm? 聚二甲基矽氧烷，嗯？
Cocamide, water, selenium sulfide. 椰油酰胺，水，硫化硒。
That's the treatment for pityriasis simplex. 係用嚟治療單純性糠疹嘅。
I know, it's great, we're looking for somebody with dandruff. 我知，好嘢，我哋要搵個有頭皮屑嘅人。
Who also left the counterfeit bills under this tarp for pick-up. 仲要係將啲偽鈔放喺呢塊防水布下面等人攞嗰個。
Dry scalp doesn't exactly narrow the field. 乾頭皮呢個線索唔係好有用。
I think we may have already found him. 我諗我哋可能已經搵到佢。
Just didn't know it. 只係唔知啫。
I use dandruff shampoo. 我用開去頭皮屑洗頭水㗎。
What, am I like the only guy with a few flakes in Miami? 點啫，係咪成個邁阿密得我一個有頭皮屑？
Big deal. 有咩咁大不了。
Robert... Robert...
this is a very big deal. 呢件事好大件事。
Who's she? 佢係邊個？
SALAS: Her name's Mary Donlan. SALAS: 佢叫Mary Donlan。
Your coworkers say you took her to a community investment luncheon three weeks ago. 你啲同事話你三星期前帶佢去咗個社區投資午餐會。
I didn't bring her. 我冇帶佢去。
Okay. 好。
An employee was kind enough to offer this personal photo from their cubicle. 有位員工好好心，俾咗呢張佢喺辦公隔間嘅私人相片。
There you have it. 你睇。
That is you... and Mary. 呢個係你...同Mary。
Robert, $3.2 million from the bank that you manage was paid to free Mary Donlan. Robert，你管理嘅銀行俾咗320萬美金嚟救Mary Donlan。
But that... 但嗰個...
as we know, is not the entire story, is it? 正如我哋所知，唔係成個故事，係咪？
What? 咩話？
Mary has a brother named Paul. Mary有個阿哥叫Paul。
He's your cash courier. 佢係你嘅現金快遞員。
Hello. 喂。
We're going to make a deal-- my money for yours. 我哋會同你做個交易——用我啲錢換你啲錢。
Who the hell is this? 你邊位呀？
Paul, do what they say. Please. Paul，照佢哋講嘅做。求吓你。
Mary? Mary, what's going on? Where are you? Mary？Mary，發生咩事？你喺邊？
They're going to kill me, Paul. 佢哋會殺咗我㗎，Paul。
Please. 求吓你。
You and Mary made up the fake cash, dropped it off at the factory, then instructed poor old Paul to swap it out on his way to the Federal Reserve. 你同Mary整咗啲假鈔，放低喺工廠，然後叫可憐嘅老Paul喺去聯邦儲備銀行嘅路上換咗佢。
Fake bills would sit in the Fed vault for up to five days before they get processed. 假鈔會喺聯儲局金庫放足五日先處理。
You and Mary would be long gone with the real money before anyone would even notice. 你同Mary會帶住真錢遠走高飛，冇人會發現。
What you didn't count on was the heist and the two dead bodies. 你冇預料到嘅係嗰單劫案同兩條死屍。
But what I am really curious about, Robert, is where were you and Mary going to spend that money? 但我真係好想知，Robert，你同Mary打算去邊度用呢啲錢？
She was going to tell me when she got there. 佢話去到先話我知。
And you believed it? 你信佢？
I think Mary's going to make a run for it. 我覺得Mary準備走佬。
I agree. So let's catch her before she's spent all of Robert's money. 我同意。所以我哋趁佢未使晒Robert啲錢之前捉住佢。
You little monkey! 你隻衰嘢！
Hi. 嗨。
Hi. Oh, sorry to just drop by like this. 嗨。哦，唔好意思咁樣突然上嚟。
Madison was insisting to see you. Madison堅持要見你。
She's very, very worried about you. 佢好擔心你。
You're worried about me? Why? 你擔心我？點解？
She saw the blood on your shirt at the wreck. 佢喺車禍現場見到你件衫有血。
Does it hurt, Horatio? Horatio，痛唔痛？
Nah. 唔痛。
Does it hurt, Horatio? Horatio，痛唔痛？
Nah. 唔痛。
You know what, I was helping somebody at the time, but I'm fine now, so I'm okay. 你知唔知，我當時喺度幫緊人，但我而家冇事，所以冇問題。
Will you come see our new apartment? 你會唔會嚟睇我哋新嘅公寓？
Sure. 好。
Yeah, no doorman, but good lighting. 係，冇看更，但燈光好好。
Great school system for her. 佢嘅學校系統好好。
Okay. 好。
The landlord is using that check you gave him against the first year's rent, so... thank you very, very much. 業主用咗你俾佢嗰張支票嚟抵第一年租金，所以...真係好多謝你。
Not a problem. 唔緊要。
Hi. 嗨。
Hey. 喂。
Yelina, this is Suzie. Yelina，呢個係Suzie。
Hi, Suzie. 嗨，Suzie。
Nice to meet you. 好開心識到你。
CAINE: And I want you to meet Madison. CAINE: 我想你見吓Madison。
Hey, Madison. 喂，Madison。
Aren't you a pretty girl. 你真係個靚女。
Thank you. 多謝。
I have to go, guys, but I will come by and see the apartment later, how 'bout that, okay? 我要走啦，各位，但我之後會嚟睇吓間公寓，好唔好？
Okay. Thanks. 好。多謝。
Okay, ladies. 好，兩位女士。
We'll talk later. 我哋遲啲再傾。
CAINE: Did we get anything on the laminate? CAINE: 我哋喺塊膠片上搵到啲嘢未？
I expanded the impression that I found on it and then I enlarged the partial lettering. 我放大咗上面搵到嘅印痕，然後放大咗部分字母。
I could only get us a few of the letters, but based on spacing and font, I ran a comparison. 我只係搵到幾個字母，但係根據間距同字體，我做咗個比對。
CAINE: Somebody's going to Switzerland, the money capital of the world. CAINE: 有人要去瑞士，世界嘅金錢之都。
Smart place to take all that cash. 帶晒啲現金去嗰度係個聰明嘅選擇。
There's a bank on every block, no questions asked. 每條街都有銀行，乜都唔使問。
We need to find Mary Donlan's assumed name right now. 我哋要即刻搵到Mary Donlan嘅化名。
Well, the passport's stolen, so it might have been reported. 本護照係偷嘅，所以可能已經有人報失。
Let's check the Consulate. 我哋check吓領事館。
The Swiss Consulate has extended full cooperation. 瑞士領事館已經全力配合。
They just sent over their registration services file. 佢哋啱啱send咗佢哋嘅登記服務檔案過嚟。
Okay, what about the airport? 好，機場嗰邊點？
Tim's on the phone with their security division. Tim正同佢哋嘅保安部門通話。
He's going to cross-check all outgoing flight manifests. 佢會交叉核對所有離境航班嘅乘客名單。
Okay, here it is. 好，呢度。
Passports lost or stolen in the last seven days. 過去七日遺失或被偷嘅護照。
Yeah, hang on a second. 係，等一陣。
I'm just going to run you off some names. 我print啲名出嚟俾你。
Susana Bauman. Susana Bauman。
Nils Overdahl. Nils Overdahl。
Ralph Elminger. Ralph Elminger。
Christina Hartung. Christina Hartung。
And Kelley Brennwald. 同Kelley Brennwald。
Anything? 有冇發現？
Nothing. 冇。
So here's what we do. 所以我哋咁做。
Nothing. 冇。
So here's what we do. 所以我哋咁做。
We try charter flights. 我哋試吓包機。
It is easier to pass the currency through bag inspection. 過行李檢查嗰關會容易啲。
How 'bout charter flights? 包機點睇？
You got anything touching down in Switzerland? 有冇邊班機喺瑞士降落？
We got one. 有一班。
Harrigan Charters. It's bound for Geneva. Harrigan Charters。飛去日內瓦。
And the reservation's under Nils Overdahl, Kelley Brennwald. 預訂係用Nils Overdahl同Kelley Brennwald個名。
There you go. 就係咁。
They're both on the list. 佢哋兩個都喺個名單上。
They're booked to fly out tonight. 佢哋book咗今晚飛。
Not anymore. 而家唔係啦。
MAN ( over speaker ): At this time we'll begin boarding Flight 37 to San Francisco on Gate 4. MAN ( 擴音器 ): 我哋而家開始喺4號閘口為飛往三藩市嘅37號航班登機。
Mm... 嗯...
Any problems? 有冇問題？
Of course not. 當然冇。
Oh, good. 哦，好。
So... you going to miss any of this? 咁...你會唔會掛住呢度啲嘢？
I could learn not to. 我可以學吓唔掛住。
( giggling ) ( 咯咯笑 )
Let's go. 行啦。
What-What's going on? 咩...咩事啊？
You set up your brother, that's what's going on. 你陷害你大佬，就係咁解。
Admitting to nothing, my brother's an easy mark. 我乜都唔認，我大佬係個軟腳蝦嚟㗎。
How heart-warming. 幾感人喎。
Hey, if he let me do that to him, then part of him wanted it done. 喂，如果佢俾我咁對佢，即係佢某部分都想咁做。
And if you got away? 咁如果你走得甩呢？
I know him. He'd pay for it. 我識佢。佢會賠錢。
Or clean it all up and make it right. 或者清理晒啲嘢，搞返掂佢。
Speaking of which... 講開又講...
you are under arrest. 你被捕啦。
Call my brother, he'll take care of it. 打俾我大佬，佢會搞掂㗎。
I think you're going to have to ask him yourself. 我諗你要親自問佢至得。
I get one phone call. 我可以打一個電話。
I hope you're not expecting bail. 希望你唔好諗住有保釋啦。
Why, am I a flight risk? 點解，我係咪有走佬風險？
Not anymore. 唔係啦。
Thanks for the call. 多謝你打電話嚟。
Ah, Mr. Elliot. 啊，Elliot先生。
I was just boxing the evidence for you. 我啱啱幫你打包緊啲證據。
Our case against the sister's made. 我哋告個家姐嘅案已經搞掂。
What about her boy toy? 佢個小男友呢？
Well, technically we can't hold him. 嗯，嚴格嚟講我哋冇得扣留佢。
He says that he knows nothing, he was just going on vacation. 佢話佢乜都唔知，只係去度假。
Secret Service can detain him on counterfeiting charges. 特勤局可以用偽鈔罪名扣留佢。
His name came up in connection with a distributor down in Argentina. 佢個名同阿根廷一個分銷商有關聯。
Well, your charge would stick. 嗯，你個罪名會成立。
That's why you called. 所以你先打嚟。
You need me now. 你而家需要我。
I do. We do. 係。我哋需要。
I'll walk him down to Federal holding. 我帶佢去聯邦拘留所。
Thank you. 多謝。
I'd appreciate that. 我好感激。
You okay? 你冇事嘛？
When I heard... she was in trouble I didn't hesitate because she's my little sister. 當我聽到...佢有麻煩，我冇猶豫，因為佢係我細妹。
I've always kept an eye on her. 我一直都有睇住佢。
That's exactly what you did, Paul. 你正係咁做㗎，Paul。
Did I? 係咩？
That woman-- I don't know who she is. 嗰個女人...我唔知佢係邊個。
She became somebody else when I wasn't looking. 佢喺我冇留意嘅時候變咗第二個人。
Paul... Paul...
you can watch over people, but you can't make choices for them. 你可以睇住人，但唔可以幫佢哋做決定。
I don't think I'm going to make it on the inside. 我諗我喺裡面捱唔住。
You're going to be fine. 你會冇事㗎。
Yeah. 係。
Okay. 好。
There's the true victim. 呢個先係真正嘅受害者。
Just lost his best friend, threw away his life, and for whom? 啱啱冇咗最好嘅朋友，毀咗自己人生，為咗邊個？
For his family. 為咗佢屋企人。
Your friend find an apartment? 你朋友搵到公寓未？
Yeah, they found a place and it's, it's in a safe area, too. 係，佢哋搵到地方，仲係安全區域添。
Yeah. Good. 係。好。
Um, can I walk you out? 嗯，我送你出去好唔好？
I don't think so. 唔使啦。
I think, um, I'm okay. 我諗，嗯，我冇問題。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助